nhà quê

Thân thiện

Về nhà quê thăm họ hàng.

Définition

1. Nom (archaïque ou familier, souvent péjoratif) :
   • Campagne, province : Désigne le lieu d'origine, le village natal ou, par extension, la campagne par opposition à la ville.
   • Paysan, campagnard : Désigne une personne originaire de la campagne. Ce terme est souvent utilisé avec une connotation méprisante ou moqueuse pour souligner un manque de sophistication ou de manières urbaines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy vừa từ nhà quê lên thành phố. (Il vient tout juste de monter de la campagne à la ville.)
  • Cách cư xử đó thật là nhà quê. (Cette façon de se comporter est vraiment paysanne / de péquenaud.)
  • Hè này, chúng tôi sẽ về nhà quê thăm ông bà. (Cet été, nous retournerons au pays / dans notre village natal pour rendre visite à nos grands-parents.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhà quê" est historiquement neutre (signifiant simplement "village natal") mais son usage contemporain est presque exclusivement péjoratif ou argotique lorsqu'il désigne une personne. Il est considéré comme impoli et stigmatisant.
• Dans la langue moderne, pour désigner la campagne de manière neutre, on utilise plutôt "nông thôn" ou "miền quê".

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom) : patrie, pays natal. Terme toujours positif et affectueux.
  • Quê hương tôi rất thanh bình. (Ma patrie est très paisible.)
• Nông thôn (nom) : milieu rural, campagne. Terme neutre et descriptif.
  • Đời sống ở nông thôn đang thay đổi. (La vie en milieu rural est en train de changer.)
• Quê mùa (adjectif) : rustre, grossier, provincial. Synonyme péjoratif proche de "nhà quê".
  • Bộ quần áo quê mùa. (Une tenue rustre.)

Synonymes

• Paysan : personne qui vit et travaille à la campagne.
• Campagnard : personne habitant la campagne.
• Péquenaud (argot très péjoratif) : plouc, bouseux.

Expressions idiomatiques

• Chất nhà quê : Avoir un air campagnard, un côté rustre.
  • Anh ta vẫn còn chất nhà quê dù đã sống ở thành phố lâu. (Il a toujours un air campagnard même après avoir vécu longtemps en ville.)
• Đồ nhà quê : Terme d'insulte signifiant "espèce de plouc".
  • Đồ nhà quê, không biết gì cả! (Espèce de plouc, tu ne sais rien !)

Học thuật

1. (arch.) campagne
2. (argot) paysan; péquenaud